1
00:01:29,480 --> 00:01:34,430
<b><i>Καλοκαίρι που δεν τελειώνει ποτέ
Ένα ατελείωτο καλοκαίρι
</b></i>

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,940
<i><b> ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3</b></i>

3
00:02:15,920 --> 00:02:16,750
Είναι όμορφο;

4
00:02:24,360 --> 00:02:25,490
Πραγματικά, είναι όμορφο.

5
00:02:27,520 --> 00:02:29,450
Έκανες εξαιρετική δουλειά σε αυτό το ενυδρείο.

6
00:02:29,960 --> 00:02:31,090
Αυτή είναι η ανταμοιβή σας.

7
00:02:39,390 --> 00:02:40,150
Σοβαρά.

8
00:02:41,350 --> 00:02:42,950
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

9
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Σε βρίσκω αρκετά διαφορετικό

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
από αυτά που φανταζόμουν.

11
00:02:56,410 --> 00:02:57,610
Τι φανταζόσασταν;

12
00:03:04,780 --> 00:03:06,620
Νόμιζα ότι ήσουν

13
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
το είδος του τεμπέλικου αγοριού του μπαμπά

14
00:03:07,870 --> 00:03:09,590
που περνούσε τις μέρες του τεμπελιάζοντας στον ήλιο,

15
00:03:09,590 --> 00:03:10,400
χωρίς να χρειάζεται μελέτη

16
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
ούτε να σκέφτομαι το μέλλον.

17
00:03:11,400 --> 00:03:12,710
Κάποιος σου ετοίμαζε φαγητό

18
00:03:12,710 --> 00:03:13,840
και σου το ταΐσα με ένα κουτάλι.

19
00:03:13,970 --> 00:03:16,110
Μετά, καθώς μεγάλωνες, κληρονόμησες

20
00:03:16,460 --> 00:03:18,360
της οικογενειακής επιχείρησης,

21
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
με την πρόσληψη δώδεκα γραμματέων

22
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
να προσποιείται ότι είναι

23
00:03:21,720 --> 00:03:23,050
ένας καταξιωμένος νέος επιχειρηματίας.

24
00:03:25,490 --> 00:03:27,290
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.

25
00:03:30,950 --> 00:03:32,410
Αλλά δεν θα το λέγαμε.

26
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
Είναι η πρώτη φορά που μου το λέει κάποιος.

27
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
Είσαι καλός τύπος.

28
00:03:57,130 --> 00:03:58,390
Δεν πληγώνεις τους άλλους.

29
00:03:59,570 --> 00:04:01,030
Είσαι διαφορετικός από μένα.

30
00:04:04,680 --> 00:04:05,900
Πες μου λοιπόν,

31
00:04:06,810 --> 00:04:08,070
Ποιον έβλαψες;

32
00:04:19,170 --> 00:04:19,800
Πώς το ήξερες

33
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
ότι ήμουν σε αυτή την πισίνα;

34
00:04:25,460 --> 00:04:26,310
Το μυστικό σου

35
00:04:26,310 --> 00:04:27,390
ήταν καλά φυλαγμένο.

36
00:04:29,710 --> 00:04:31,910
Αλλά η φωτογραφία του προφίλ σου σε πρόδωσε.

37
00:04:33,120 --> 00:04:34,700
Αυτό το δέντρο πάσχει από αλμπινισμό.

38
00:04:35,310 --> 00:04:36,770
Λίγοι το προσέχουν.

39
00:04:38,100 --> 00:04:39,220
Αν το δεις,

40
00:04:39,270 --> 00:04:40,190
το βγάζεις φωτογραφία

41
00:04:40,190 --> 00:04:42,120
και χρησιμοποιήστε το ως avatar,

42
00:04:42,420 --> 00:04:44,480
είναι επειδή είσαι συχνά εκεί

43
00:04:44,610 --> 00:04:46,360
όπου μπορείτε να το δείτε.

44
00:05:06,610 --> 00:05:07,560
Νόμιζα ότι κανείς

45
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
θα παρατηρούσε αυτό το δέντρο.

46
00:05:10,090 --> 00:05:11,490
Μου αρέσει πραγματικά.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,040
Είναι μοναδικός,

48
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
τόσο διαφορετικά.

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,190
Οι άλλοι το έκριναν πολύ άσχημο,

50
00:05:21,190 --> 00:05:21,830
έτσι τον εξόρισαν

51
00:05:21,830 --> 00:05:22,870
σε αυτή τη γωνία.

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,100
Αλλά τον αγαπάς.

53
00:05:31,850 --> 00:05:32,950
Τώρα δύο βλέμματα

54
00:05:32,950 --> 00:05:33,800
το είδα,

55
00:05:35,100 --> 00:05:36,580
το παρατήρησε και

56
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
και οι δύο το εκτιμούν.

57
00:05:41,490 --> 00:05:43,220
Έτσι, αυτό το δέντρο δεν είναι πια μόνο του,

58
00:05:43,920 --> 00:05:44,680
δεν είναι;

59
00:06:04,230 --> 00:06:05,880
<i> ♫ Αν είχατε δει τις πυγολαμπίδες ♫</i>

60
00:06:07,590 --> 00:06:09,050
<i> ♫ Βαθιά στα μάτια μου ♫</i>

61
00:06:12,350 --> 00:06:13,920
<i> ♫ Νομίζω ότι θα καταλάβατε ♫</i>

62
00:06:15,630 --> 00:06:17,750
<i> ♫ Γιατί αγκαλιάζω το σκοτάδι ♫</i>

63
00:06:20,410 --> 00:06:22,190
<i> ♫ Ίσως είναι η βαρύτητα σας ♫</i>

64
00:06:23,650 --> 00:06:25,960
<i> ♫ Ποιος με κράτησε από το να σπάσω ♫</i>

65
00:06:27,410 --> 00:06:29,840
<i> ♫ Όταν πέρασες από δίπλα μου τυχαία ♫</i>

66
00:06:31,370 --> 00:06:35,700
<i> ♫ Οι δρόμοι μας διασταυρώνονται ξανά ♫</i>

67
00:06:38,280 --> 00:06:39,650
<i> ♫ Χωρίς τέλος, χωρίς επιστροφή ♫</i>

68
00:06:40,430 --> 00:06:41,790
<i> ♫ Δεν έχω χρόνο, οπότε ♫</i>

69
00:06:42,690 --> 00:06:44,430
<i> ♫ Μπορώ μόνο να πέσω προς το μέρος σου ♫</i>

70
00:06:46,670 --> 00:06:49,010
<i> ♫ Πολύ φωτεινό, πολύ μοναχικό, αλλά ό,τι κι αν είναι ♫</i>

71
00:06:49,140 --> 00:06:52,640
<i> ♫ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♫</i>

72
00:06:54,690 --> 00:06:56,900
<i> ♫ Προσγειώνομαι στα ερείπια του γαλαξία ♫</i>

73
00:06:56,970 --> 00:07:00,770
<i> ♫ Και ανταλλάσσω τους κομήτες μας ♫</i>

74
00:07:02,560 --> 00:07:03,790
<i> ♫ Ξαφνικά καταλαβαίνω ♫</i>

75
00:07:03,820 --> 00:07:06,600
<i> ♫ Αυτή η λάσπη πάνω μου ♫</i>

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,350
<i> ♫ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♫</i>

77
00:07:30,410 --> 00:07:31,960
<i> ♫ Δεν θυμάμαι
και δεν μπορώ να επιστρέψω ♫</i>

78
00:07:32,070 --> 00:07:34,020
<i> ♫ Εάν δεν μπορείτε
πιάσε το σφιχτά, άσε με να το κάνω ♫</i>

79
00:07:34,140 --> 00:07:36,510
<i> ♫ Πετάξτε μακριά χωρίς δισταγμό ♫</i>

80
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
<i> ♫ Συγγνώμη, είμαι πολύ ιδιότροπος και με εμμονή ♫</i>

81
00:07:41,200 --> 00:07:44,470
<i> ♫ Ο Γαλαξίας πνίγεται ♫</i>

82
00:07:46,370 --> 00:07:48,970
<i> ♫ Αν μια μέρα πέσεις στο ♫</i>

83
00:07:49,100 --> 00:07:52,960
<i> ♫ Το κενό ένα έτος φωτός μακριά ♫</i>

84
00:07:56,400 --> 00:07:57,920
<i> ♫ Θα ανακαλύψετε ♫</i>

85
00:07:58,030 --> 00:08:00,240
<i> ♫ Η διάσπαρτη στάχτη ♫</i>

86
00:08:01,580 --> 00:08:04,370
<i> ♫ Κάψτε την καρδιά μου ♫</i>

87
00:08:04,380 --> 00:08:07,540
<b><i>[ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΩΝ - ΜΕΓΑΛΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ]</b></i>
<i>Φιλία. </i>

88
00:08:07,540 --> 00:08:11,290
Είναι ανάγκη να αναγνωρίσουμε τους αληθινούς μας φίλους.

89
00:08:12,250 --> 00:08:15,080
Αγαπώ τη φιλία στις αντιξοότητες...

90
00:08:15,110 --> 00:08:17,290
Σταμάτα να το απαγγέλεις. Έλα να παίξεις λίγο.

91
00:08:17,290 --> 00:08:17,850
Όχι.

92
00:08:18,550 --> 00:08:19,500
Δεν είναι διασκεδαστικό να παίζεις μόνος.

93
00:08:19,500 --> 00:08:20,810
-Πάμε να παίξουμε;
- Όχι.

94
00:08:21,070 --> 00:08:22,040
Πάω στο εξωτερικό.

95
00:08:22,040 --> 00:08:23,410
Νόμιζες ότι αστειεύομαι;

96
00:08:23,410 --> 00:08:24,390
Κάποτε στο εξωτερικό,

97
00:08:24,390 --> 00:08:25,800
θα βλεπόμαστε λιγότερο.

98
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Εκμεταλλεύσου με.

99
00:08:28,240 --> 00:08:29,800
Εκτός.

100
00:08:30,750 --> 00:08:32,360
Εκτός.

101
00:08:32,360 --> 00:08:33,220
Άσε με να φύγω.

102
00:08:33,440 --> 00:08:34,320
Είναι αηδιαστικό.

103
00:08:34,320 --> 00:08:35,590
Είσαι μοτοσυκλέτα ή τι;

104
00:08:35,590 --> 00:08:36,960
Γιατί τόση επιθετικότητα;

105
00:08:38,040 --> 00:08:39,900
Μην πεις σε κανέναν για την αναχώρησή μου.

106
00:08:39,900 --> 00:08:40,630
Δεν θέλω την οικογένειά μου

107
00:08:40,630 --> 00:08:41,480
ή το σχολείο ξέρει.

108
00:08:41,480 --> 00:08:42,150
Εντάξει.

109
00:08:43,260 --> 00:08:44,480
Δεν με προσκαλείς ποτέ
για να δροσίσουν τα γεγονότα.

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,410
Όπως θέλετε.

111
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
Αγαπώ τη φιλία σε περιόδους δοκιμασίας.

112
00:08:51,440 --> 00:08:52,730
λατρεύω

113
00:08:53,440 --> 00:08:54,390
φιλία

114
00:08:55,610 --> 00:08:56,730
στο τεστ.

115
00:09:09,700 --> 00:09:11,450
Είναι η τελευταία μέρα;

116
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
Ναι, το τελευταίο.

117
00:09:21,630 --> 00:09:23,040
θα ήθελα να τα αγοράσω,

118
00:09:23,970 --> 00:09:25,630
αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα.

119
00:09:27,010 --> 00:09:27,640
Yu,

120
00:09:28,770 --> 00:09:30,170
Πιάνω όλα αυτά τα ψάρια.

121
00:09:31,110 --> 00:09:32,080
Où les mettras-tu ?

122
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
Δεν είναι δική σου δουλειά.

123
00:09:33,120 --> 00:09:33,670
Βρείτε με

124
00:09:33,670 --> 00:09:34,790
ένα μεγαλύτερο ενυδρείο.

125
00:09:36,210 --> 00:09:37,400
Πάω να αγοράσω και ένα ενυδρείο.

126
00:09:37,430 --> 00:09:38,160
Εντάξει ;

127
00:09:38,430 --> 00:09:39,590
<i>Εντάξει, κανένα πρόβλημα.</i>

128
00:09:40,150 --> 00:09:42,320
Τα αγόρασες όλα;

129
00:09:51,150 --> 00:09:52,240
Είμαι πλούσιος.

130
00:09:52,560 --> 00:09:54,300
Μια από αυτές τις μέρες θα σας προσκαλέσω για σασίμι.

131
00:09:54,300 --> 00:09:55,410
Hurry up, Yu.

132
00:10:08,030 --> 00:10:10,090
Κοίτα αυτό, πάει μακριά.

133
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
Πώς είναι; Είναι η θάλασσα.

134
00:10:21,890 --> 00:10:23,220
Γιατί χαμογελάς;

135
00:10:25,440 --> 00:10:26,370
Δεν χαμογελάω.

136
00:10:26,800 --> 00:10:27,850
Ναι, χαμογελάς.

137
00:10:28,250 --> 00:10:28,970
Όχι.

138
00:10:34,270 --> 00:10:35,510
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει

139
00:10:37,520 --> 00:10:38,710
αυτή η θάλασσα.

140
00:10:47,240 --> 00:10:48,080
Κοιτάζοντας αυτή την πισίνα,

141
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
ποιο τραγούδι μου έρχεται στο μυαλό;

142
00:10:51,930 --> 00:10:52,600
Ένα τραγούδι;

143
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
έχω βρει.

144
00:10:59,450 --> 00:11:00,210
Ποιο ;

145
00:11:01,450 --> 00:11:02,310
Και εσύ, λοιπόν;

146
00:11:03,470 --> 00:11:04,830
Ήμουν εγώ που σου έκανα την ερώτηση.

147
00:11:05,750 --> 00:11:07,810
Αν δεν μου το πεις,
Ούτε θα σου πω.

148
00:11:22,990 --> 00:11:23,950
Γιατί έβαλες το μαχητή;

149
00:11:23,950 --> 00:11:25,080
στην πισίνα;

150
00:11:27,600 --> 00:11:28,650
Είσαι ηλίθιος ή τι;

151
00:11:45,240 --> 00:11:50,810
<i> ♫ Ο νάρκισσος καβαλάει
ένας κυπρίνος, που παρασύρεται στη μελαγχολία ♫</i>

152
00:11:52,350 --> 00:11:57,900
<i> ♫ Ένα βαθύ πράσινο ελλοχεύει
κάτω από τη θάλασσα, ανακατεύοντας το νεφέλωμα ♫</i>

153
00:11:59,480 --> 00:12:05,450
<i> ♫ Σε ατελείωτες νύχτες,
προχωράμε ♫</i>

154
00:12:06,500 --> 00:12:09,140
<i> ♫ Αναζήτηση, αφύπνιση και συλλογή ♫</i>

155
00:12:10,380 --> 00:12:12,480
<i> ♫ Μια τρελή αγάπη ♫</i>

156
00:12:13,560 --> 00:12:17,990
<i> ♫ Πες ναι, ας κάνουμε μια νέα αρχή ♫</i>

157
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
<i> ♫ την πρώτη νύχτα, το ηλιοβασίλεμά μου ♫</i>

158
00:12:23,940 --> 00:12:26,870
<i> ♫ Όλος ο κόσμος, μόνο εμείς οι δύο ♫</i>

159
00:12:27,530 --> 00:12:30,650
<i> ♫ Η πόλη δεν κοιμάται, ανάμεσα σε σκαμπανεβάσματα ♫</i>

160
00:12:31,240 --> 00:12:34,460
<i> ♫ Αναπνεύστε τα μεσάνυχτα ♫</i>

161
00:12:35,390 --> 00:12:37,760
<i> ♫ Κάποιος ανάβει τη φωτιά ♫</i>

162
00:12:38,640 --> 00:12:41,980
<i> ♫ Η αγάπη μας κατατρώει ♫</i>

163
00:12:42,090 --> 00:12:45,010
<i> ♫ Οι αισθήσεις μου ♫</i>

164
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
<i> ♫ Κάθε μεσάνυχτα ♫</i>

165
00:12:48,700 --> 00:12:51,920
<i> ♫ Παίξτε μαζί μου ♫</i>

166
00:13:09,370 --> 00:13:10,570
Μικροί μαχητές,

167
00:13:10,680 --> 00:13:12,390
Θα σου βρω ένα νέο σπίτι, εντάξει;

168
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
Γιατί να τους χωρίσετε;

169
00:13:15,650 --> 00:13:17,050
Μαλώνουν αν τα συνδυάσεις.

170
00:13:17,050 --> 00:13:17,770
Δεν κοίταξες

171
00:13:17,770 --> 00:13:19,830
τον Κόσμο των Ζώων όταν ήσουν μικρός;

172
00:13:20,010 --> 00:13:20,650
Όχι.

173
00:13:20,650 --> 00:13:21,530
Σπάνια έβλεπα τηλεόραση.

174
00:13:23,010 --> 00:13:24,940
Η οικογένειά μου θεώρησε ότι ήταν πολύ δυνατό.

175
00:13:27,840 --> 00:13:28,560
Δεν είναι σοβαρό.

176
00:13:28,680 --> 00:13:30,010
Τώρα ξέρεις.

177
00:13:30,410 --> 00:13:32,870
Μην τα βάζετε μαζί στο μέλλον.

178
00:13:39,530 --> 00:13:40,530
Μόλις βρήκα αυτό.

179
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Φορέστε το.

180
00:13:41,890 --> 00:13:42,950
Μην κρυώνεις.

181
00:13:48,680 --> 00:13:50,210
Άλλαξε τον εαυτό σου.

182
00:13:56,830 --> 00:13:58,140
Μπορείτε να αλλάξετε μέσα.

183
00:14:52,560 --> 00:14:54,620
Γιατί θέλεις να φύγεις κρυφά στο εξωτερικό;

184
00:14:59,860 --> 00:15:02,320
Γιατί τίποτα δεν με κρατάει εδώ.

185
00:15:07,600 --> 00:15:08,820
Και μετά;

186
00:15:10,170 --> 00:15:11,430
Πού θέλετε να πάτε;

187
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
Όσο μελετώ αυτό που με ενδιαφέρει,

188
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Οπουδήποτε είναι μια χαρά μαζί μου.

189
00:15:17,440 --> 00:15:18,890
Αν έχεις την επιλογή,

190
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
καλύτερα να είσαι προσεκτικός.

191
00:15:22,370 --> 00:15:23,650
Είσαι έξυπνος.

192
00:15:27,650 --> 00:15:30,110
Και εσύ; Πού σκοπεύετε να πάτε;

193
00:15:33,880 --> 00:15:34,690
Δεν ξέρω.

194
00:15:35,680 --> 00:15:37,210
Δεν το σκέφτηκα.

195
00:15:40,130 --> 00:15:41,930
Δεν μπορώ να αντέξω αυτή την πολυτέλεια.

196
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

197
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Αυτό θα ήταν καλύτερο.

198
00:15:47,410 --> 00:15:48,650
Είσαι καλός στο να σπουδάζεις.

199
00:15:48,650 --> 00:15:49,200
Όχι σαν εμένα,

200
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
είμαι

201
00:15:50,680 --> 00:15:52,610
μάλλον ανέμελη.

202
00:15:58,410 --> 00:15:59,610
Ίσως είμαστε το ίδιο.

203
00:16:01,320 --> 00:16:02,010
Τι ;

204
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Είμαστε και οι δύο 18 χρονών.

205
00:16:06,130 --> 00:16:07,660
Δεν έχουμε λύσεις

206
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
ούτε επιλογή.

207
00:16:17,800 --> 00:16:19,340
Μοιάζει

208
00:16:19,370 --> 00:16:21,010
ένα μπλουζάκι του συλλόγου.

209
00:16:46,250 --> 00:16:49,380
Έρχεσαι την ημέρα της συνάντησης γονέων και δασκάλων;

210
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Φαίνεται ότι εκείνη την ημέρα έχει πάρτι στο κλαμπ.

211
00:16:51,680 --> 00:16:54,100
Θα απελευθερώσουν μπαλόνια.

212
00:16:54,290 --> 00:16:56,020
Μπορεί να είναι ζωηρό.

213
00:16:57,680 --> 00:16:58,440
Όχι.

214
00:16:59,010 --> 00:17:00,210
Δεν έχω γονείς.

215
00:17:01,370 --> 00:17:02,050
Και μετά,

216
00:17:02,720 --> 00:17:03,930
γράφω ευχές σε μπαλόνια,

217
00:17:03,930 --> 00:17:04,680
είναι ενοχλητικό.

218
00:17:05,480 --> 00:17:06,520
Προχωρήστε.

219
00:17:07,810 --> 00:17:09,820
Τα μπαλόνια δεν θα ανέβουν στον ουρανό

220
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
να ευλογήσει τους βαθμούς του απολυτηρίου μας.

221
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
Θα κολλήσουν στα δέντρα

222
00:17:13,600 --> 00:17:14,670
πριν πέσεις.

223
00:17:26,480 --> 00:17:27,810
Κι αν έλεγα...

224
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
Θα ήθελα να βγάλω μπαλόνια μαζί σου;

225
00:17:40,610 --> 00:17:42,940
Βασικά, έχω κι εγώ κάτι να σε ρωτήσω.

226
00:17:44,170 --> 00:17:45,390
Μοιάζει

227
00:17:45,410 --> 00:17:47,210
προσπαθείς να έρθεις πιο κοντά μου.

228
00:17:52,330 --> 00:17:53,130
Για τι;

229
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
<i>Σε ποια τάξη είσαι;</i>

230
00:18:01,890 --> 00:18:02,950
<i>Τι κάνεις;</i>

231
00:18:04,370 --> 00:18:06,810
<i>Τι κάνεις εδώ
στη μέση της νύχτας;</i>

232
00:18:06,810 --> 00:18:07,480
<i>Φύγε από εκεί!</i>

233
00:18:19,480 --> 00:18:20,650
Την προσοχή σας.

234
00:18:21,090 --> 00:18:22,240
Την προσοχή σας.

235
00:18:23,090 --> 00:18:23,810
Χθες,

236
00:18:24,000 --> 00:18:25,550
ένα περιστατικό συνέβη στο σχολείο μας

237
00:18:25,550 --> 00:18:27,120
<b><i>[ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ]</b></i>
<i>το οποίο αξίζει να επικριθεί έντονα</i>

238
00:18:27,130 --> 00:18:29,050
<i>και βαθύ αυτοστοχασμό.</i>

239
00:18:30,370 --> 00:18:31,640
<i>Δύο μαθητές,</i>

240
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
<i>Lu Xixiao, 7 ετών,</i>

241
00:18:35,130 --> 00:18:37,810
<i>και Zhou Wan, ανώτερος 1</i>

242
00:18:38,330 --> 00:18:39,200
<i>έκλεψε</i>

243
00:18:39,200 --> 00:18:40,930
<i>υλικά στο εργαστήριο</i>

244
00:18:41,010 --> 00:18:43,200
<i>και μεγάλωσε χρυσόψαρα στην πισίνα.</i>

245
00:18:43,410 --> 00:18:45,680
<i>Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα
στους κανόνες της εγκατάστασης.</i>

246
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
<i>Μετά από συζήτηση, αποφασίσαμε </i>

247
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
<i>ότι πρέπει να κάνουν δημόσια αυτοκριτική.  </i>

248
00:18:49,650 --> 00:18:50,370
<i>Φυσικά,</i>

249
00:18:50,650 --> 00:18:51,930
με ένα τέτοιο περιστατικό,

250
00:18:51,930 --> 00:18:53,410
έχουμε και εμείς οι δάσκαλοι
το μερίδιο ευθύνης μας,

251
00:18:53,410 --> 00:18:54,280
και πρέπει να κάνουμε και αυτοκριτική...

252
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
-Όπως λένε...

253
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
Φταίω εγώ.

254
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Γεια σε όλους.

255
00:18:59,650 --> 00:19:02,650
Το όνομά μου είναι Lu Xixiao, είμαι στη 12η δημοτικού.

256
00:19:02,760 --> 00:19:04,110
Λου Σιξιάο.

257
00:19:04,440 --> 00:19:05,970
Σοβαρός προβληματισμός.

258
00:19:07,170 --> 00:19:08,040
Χθες,

259
00:19:08,280 --> 00:19:10,270
Όχι μόνο μπήκα κρυφά στο σχολείο,

260
00:19:10,650 --> 00:19:12,310
και έχουν καταχραστεί δημόσια περιουσία,

261
00:19:13,410 --> 00:19:15,650
αλλά και με το πρόσχημα της διεξαγωγής πειράματος,

262
00:19:15,650 --> 00:19:18,130
Προέτρεψα τον Zhou Wan, από την τάξη 1, να...

263
00:19:18,240 --> 00:19:19,130
ελάτε μαζί μου.

264
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
Σήμερα, ντρέπομαι.

265
00:19:26,410 --> 00:19:27,280
Έχω την εντύπωση ότι

266
00:19:27,890 --> 00:19:29,350
Πρόδωσα το σχολείο,

267
00:19:29,810 --> 00:19:31,050
και οι καθηγητές μου.

268
00:19:32,810 --> 00:19:34,410
Και αυτή που απογοήτευσα περισσότερο

269
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
Είναι ο Zhou Wan.

270
00:19:39,890 --> 00:19:41,490
Ο Zhou Wan είναι εξαιρετικός.

271
00:19:42,650 --> 00:19:43,920
Δεν τον είδα ποτέ

272
00:19:43,990 --> 00:19:45,090
δεχτείτε τόσο πρόθυμα

273
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
να αναλάβω την ευθύνη για κάποιον.

274
00:19:46,410 --> 00:19:47,930
Είναι προφανές, σωστά;

275
00:19:48,410 --> 00:19:49,000
Ζου Γουάν

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,530
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

277
00:19:50,760 --> 00:19:52,650
<i>Εσύ φταις, την έσυρες μέσα. </i>

278
00:19:52,650 --> 00:19:53,930
<i>Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;  </i>

279
00:19:53,930 --> 00:19:54,760
<i>Εσύ φταις.</i>

280
00:19:54,760 --> 00:19:56,810
<i>Δεν ήμουν καν εκεί εκείνη την ημέρα, εντάξει;</i>

281
00:20:01,720 --> 00:20:03,650
Το όνομά μου είναι Zhou Wan και είμαι ανώτερος.

282
00:20:04,760 --> 00:20:06,890
Λυπάμαι που απογοήτευσα τους δασκάλους μου

283
00:20:06,930 --> 00:20:08,680
και οι συμμαθητές μου.

284
00:20:09,240 --> 00:20:10,970
Θα σκεφτώ βαθιά

285
00:20:11,000 --> 00:20:12,930
και υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

286
00:20:16,760 --> 00:20:18,220
Ελπίζω ότι όλοι οι μαθητές

287
00:20:18,280 --> 00:20:19,830
<i>θα πάρει ένα μάθημα από αυτό,</i>

288
00:20:20,570 --> 00:20:21,970
<i>ειδικά</i>

289
00:20:22,090 --> 00:20:22,960
<i>αυτά τα αγόρια</i>

290
00:20:22,980 --> 00:20:23,810
<i>που αγαπούν να επιδεικνύονται.</i>

291
00:20:23,810 --> 00:20:25,040
<i>Κρατήστε γερά.</i>

292
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
<i>Σας παρακολουθώ ακόμα.  </i>

293
00:20:28,760 --> 00:20:29,940
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

294
00:20:30,090 --> 00:20:31,330
<i>Μαθητές τερματικού,</i>

295
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
<i>δεν έχεις πολύ χρόνο.  </i>

296
00:20:35,490 --> 00:20:36,290
<i>Μπορείς να φύγεις. </i>

297
00:20:36,330 --> 00:20:37,260
<i>Επιστρέψτε στην τάξη.</i>

298
00:20:37,290 --> 00:20:40,080
<b><i>[ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ]</b></i>

299
00:20:40,930 --> 00:20:41,790
Σας ευχαριστώ, κύριε.

300
00:20:45,000 --> 00:20:45,760
Λου Σιξιάο.

301
00:20:51,930 --> 00:20:52,650
Καλός.

302
00:20:53,940 --> 00:20:54,760
Είναι το πρώτο σου

303
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
δημόσια αυτοκριτική;

304
00:20:57,890 --> 00:20:59,330
Το κάναμε μαζί.

305
00:20:59,520 --> 00:21:00,370
Δεν χρειάζεται για όλα

306
00:21:00,370 --> 00:21:01,720
πάρτο πάνω σου.

307
00:21:02,810 --> 00:21:04,240
Τι σημασία έχει για μένα;

308
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Τέλος πάντων, θα φύγω.

309
00:21:06,440 --> 00:21:07,170
Εσύ όμως,

310
00:21:07,720 --> 00:21:09,220
που θα αποφοιτήσει σύντομα.

311
00:21:09,520 --> 00:21:10,570
Δεν θέλετε να έχετε κανένα πρόβλημα

312
00:21:10,570 --> 00:21:12,900
πριν τις εξετάσεις, σωστά;

313
00:21:16,520 --> 00:21:17,650
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

314
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Θα σε προσκαλέσω μετά το σχολείο.

315
00:21:22,240 --> 00:21:22,930
Εντάξει.

316
00:21:38,270 --> 00:21:41,250
<b><i>[ΕΚΘΕΣΗ]
[Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ]</b></i>

317
00:21:44,930 --> 00:21:47,860
<i> ♫ Θα κρατήσω αυτή την παγωμένη καρδιά ♫</i>

318
00:21:49,310 --> 00:21:51,130
<i> ♫ Νομίζω ότι κάποιος θα το δεχτεί ♫</i>

319
00:21:51,240 --> 00:21:54,070
<i> ♫ Στη ραγισμένη μου καρδιά ♫</i>

320
00:21:59,410 --> 00:22:00,610
Πάρτε το. Πάμε.
<i> ♫ Απλώς είμαι ασυγχώρητος ♫</i>

321
00:22:00,610 --> 00:22:02,350
<i> ♫ Απλώς είμαι ασυγχώρητος ♫</i>

322
00:22:02,680 --> 00:22:04,410
<i> ♫ Ενδοσκόπηση στην καρδιά σου ♫</i>

323
00:22:04,410 --> 00:22:06,260
Θέλετε να δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα;
<i> ♫ Ενδοσκόπηση στην καρδιά σου ♫</i>

324
00:22:06,290 --> 00:22:07,530
Θα επιστρέψω αργότερα.

325
00:22:11,050 --> 00:22:13,410
<b><i>[ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ: D-16]</b></i>
Δώστε μου πίσω.

326
00:22:14,220 --> 00:22:16,100
<i> ♫ Il me semble n'avoir jamais ♫</i>

327
00:22:16,170 --> 00:22:18,550
<i> ♫ Έκλεισε την ηλιοροφή ♫</i>

328
00:22:19,280 --> 00:22:20,170
Wan.

329
00:22:21,950 --> 00:22:23,280
Πού είναι ο Wan, Jiang Yan;

330
00:22:24,240 --> 00:22:25,130
Είσαι κωφός;

331
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Ωχρός.

332
00:22:31,370 --> 00:22:32,530
Γιατί δεν φτάσαμε ακόμα;

333
00:22:32,530 --> 00:22:33,570
είμαι νεκρός.

334
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
Παραπονέθηκες ότι το ποδήλατο

335
00:22:35,960 --> 00:22:36,650
ήταν πολύ αργός,

336
00:22:36,650 --> 00:22:38,290
so, I took a shortcut.

337
00:22:38,410 --> 00:22:39,810
- Παραπονιέσαι που είσαι κουρασμένος τώρα;
- Δεν σου έκανα πρόταση γάμου

338
00:22:39,810 --> 00:22:40,850
να οδηγήσω στο πίσω μέρος της μοτοσυκλέτας μου;

339
00:22:40,850 --> 00:22:42,410
Θα είχαμε φτάσει σε πέντε λεπτά.

340
00:22:42,410 --> 00:22:44,270
Δεν οδηγώ πίσω από κανέναν.

341
00:22:45,000 --> 00:22:46,570
Ξέρεις πόσα άτομα

342
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
θες να καθίσεις πίσω μου;

343
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
Είναι καλό.

344
00:22:50,610 --> 00:22:51,440
Ο θείος Κανγκ.

345
00:22:51,850 --> 00:22:52,460
Ωχρός.

346
00:22:54,370 --> 00:22:55,240
Έχω τα πάντα έτοιμα. Έλα, έλα.

347
00:22:55,240 --> 00:22:55,960
Θα σου φτιάξω χυλοπίτες.

348
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Έχω έναν συμμαθητή μαζί μου σήμερα.

349
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Ωραίο ποδήλατο.

350
00:23:03,410 --> 00:23:04,190
Αλήθεια ;

351
00:23:05,000 --> 00:23:06,130
Γνωρίζετε τον εαυτό σας;

352
00:23:07,650 --> 00:23:08,480
Λοιπόν, είναι ωραίο ποδήλατο.

353
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Γιατί δεν μπήκες πίσω;

354
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
- Γιατί δεν θέλεις;
- Μακάρι να μπορούσαν να είναι όλοι

355
00:23:11,680 --> 00:23:12,520
όπως εσύ.

356
00:23:14,030 --> 00:23:15,560
Μπορώ να αγγίξω; Ερχομαι.

357
00:23:15,590 --> 00:23:16,500
-Θείος Κανγκ.
- Περίμενε.

358
00:23:16,520 --> 00:23:17,650
Περίμενε, περίμενε μια στιγμή.

359
00:23:19,000 --> 00:23:20,090
Όταν ήμουν νέος,

360
00:23:20,120 --> 00:23:21,010
Μου άρεσε να κάνω μοτοσικλέτες.

361
00:23:21,010 --> 00:23:22,100
καβαλούσα

362
00:23:22,170 --> 00:23:23,240
σε ένα Xingfu 250.

363
00:23:23,280 --> 00:23:24,010
τι τάξη,

364
00:23:24,890 --> 00:23:25,610
στο τιμόνι του.

365
00:23:26,000 --> 00:23:27,130
Πιθανότατα δεν έχετε δει ποτέ αυτό το μοντέλο.

366
00:23:27,130 --> 00:23:28,680
Ο φίλος μου έχει αντιπροσωπεία.

367
00:23:28,680 --> 00:23:29,990
Πρέπει να πας.

368
00:23:29,990 --> 00:23:30,760
Αμολάω.

369
00:23:30,760 --> 00:23:32,020
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

370
00:23:35,480 --> 00:23:36,410
Είναι το αγόρι σου;

371
00:23:36,520 --> 00:23:37,280
Συμμαθητής.

372
00:23:37,890 --> 00:23:39,240
Είσαι ερωτευμένος.

373
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
- Φεν. Βάλτος.
- Ξέρω ότι η γιαγιά δεν είναι εδώ.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,130
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις.

375
00:23:42,130 --> 00:23:43,790
Ήθελα απλώς να σε τρομάξω.

376
00:23:44,130 --> 00:23:45,280
Έλα, έλα μέσα.

377
00:23:46,040 --> 00:23:46,570
Βιαστείτε.

378
00:23:51,830 --> 00:23:53,620
<b><i>[ΣΤΟΝ ΘΕΙΟ ΚΑΝΓΚ
ΕΙΝΑΙ ΘΡΥΛΕΣ ΟΙ ΧΥΜΠΙΤΕΣ ΤΟΥ]</b></i>

379
00:24:03,330 --> 00:24:06,550
<b><i>[ΣΠΙΤΙΚΕΣ ΝΥΛΛΕΣ]</b></i>

380
00:24:08,440 --> 00:24:09,130
Τι;

381
00:24:09,810 --> 00:24:12,410
Δεν έχετε πάει ποτέ σε τέτοιου είδους εστιατόριο;

382
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Όχι.

383
00:24:16,370 --> 00:24:18,370
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα στο μενού.

384
00:24:22,240 --> 00:24:23,700
Τι παραγγέλνεις συνήθως;

385
00:24:23,890 --> 00:24:24,760
Δεν χρειάζεται.

386
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
Έχω ήδη παραγγείλει το καθημερινό μενού.

387
00:24:26,520 --> 00:24:27,250
Το πιάτο ημέρας;

388
00:24:28,510 --> 00:24:29,310
Ποιο πιάτο ημέρας;

389
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
Κάτι που δεν θα σας απογοητεύσει.

390
00:24:41,280 --> 00:24:42,610
Για το μάθημα που σου χρωστούσα την τελευταία φορά,

391
00:24:42,610 --> 00:24:44,340
Θα το επανορθώσω την επόμενη φορά.

392
00:24:44,810 --> 00:24:47,740
Πρέπει να πάω αύριο στη διάσκεψη γονέων και δασκάλων.

393
00:24:48,890 --> 00:24:49,410
Εντάξει.

394
00:24:50,020 --> 00:24:53,270
<b><i>[ΣΠΙΤΙΚΕΣ ΝΥΛΛΕΣ]</b></i>

395
00:24:57,610 --> 00:24:58,170
Πώς το βρίσκεις;

396
00:24:59,170 --> 00:25:00,580
Το είχα φτιάξει κατά παραγγελία.

397
00:25:00,760 --> 00:25:02,090
Έρχεται απόψε.

398
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Είναι τόσο μεγάλος.

399
00:25:06,240 --> 00:25:07,650
Τόσο μεγάλο;

400
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Τρεις σπεσιαλιτέ χυλοπίτες.

401
00:25:10,760 --> 00:25:11,530
Πώς είσαι;

402
00:25:11,570 --> 00:25:12,850
Φάτε αργά, μην καείτε.

403
00:25:12,850 --> 00:25:13,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

404
00:25:16,520 --> 00:25:17,000
Οτι…

405
00:25:29,520 --> 00:25:30,280
Είναι καλό;

406
00:25:32,680 --> 00:25:34,230
Η γιαγιά μου εργάζεται εδώ.

407
00:25:34,410 --> 00:25:35,760
Αυτή είναι η προσωπική μου συνταγή.

408
00:25:35,760 --> 00:25:37,490
Δεν θα το βρείτε πουθενά αλλού.

409
00:25:37,650 --> 00:25:39,380
Η γιαγιά σου δουλεύει ακόμα εδώ;

410
00:25:41,130 --> 00:25:43,260
Ευτυχώς δεν είναι εδώ σήμερα.

411
00:25:43,760 --> 00:25:44,560
Εδώ, ποτά.

412
00:25:45,410 --> 00:25:46,170
Ευχαριστώ, θείε Κανγκ.

413
00:25:46,170 --> 00:25:47,570
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. Αμπάρι.

414
00:25:49,280 --> 00:25:50,960
Γουάν, θα πάω κι εγώ σχολείο αύριο

415
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
για τη συνάντηση
γονείς-δάσκαλοι της εγγονής μου.

416
00:25:52,280 --> 00:25:54,210
Θέλεις να πάρω τη γιαγιά σου;

417
00:25:55,480 --> 00:25:57,540
Δεν είναι σε καλή φόρμα τον τελευταίο καιρό.

418
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Η συνάντηση

419
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
τίποτα το εξαιρετικό.

420
00:26:00,410 --> 00:26:01,470
Δεν θα την ενοχλήσω.

421
00:26:02,720 --> 00:26:03,520
Εντάξει.

422
00:26:05,090 --> 00:26:05,760
Με την ευκαιρία,

423
00:26:06,410 --> 00:26:08,540
ποιος είναι ο κυβισμός αυτής της μοτοσυκλέτας;

424
00:26:10,810 --> 00:26:11,650
650.

425
00:26:31,650 --> 00:26:32,890
Θα σε βοηθήσω να τα επιλέξεις.

426
00:26:32,890 --> 00:26:33,520
Τι κάνετε.

427
00:26:33,520 --> 00:26:34,470
Άσε με να σε βοηθήσω.

428
00:26:34,810 --> 00:26:35,410
Δεν είναι τίποτα.

429
00:26:41,930 --> 00:26:43,520
Έχετε άλλα λαχανικά;

430
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Γιατί έχουν μείνει τόσο λίγοι;

431
00:26:44,520 --> 00:26:46,250
- Εντάξει.
- Θα σου φέρω λίγο.

432
00:26:59,260 --> 00:27:01,360
Γιαγιά, γύρισα.

433
00:27:02,810 --> 00:27:04,240
Δεν έφαγες ακόμα;

434
00:27:04,760 --> 00:27:05,650
Έχεις φάει;

435
00:27:06,520 --> 00:27:07,480
Ναί.

436
00:27:09,410 --> 00:27:11,070
Περισσότερα νουντλς;

437
00:27:11,650 --> 00:27:12,850
Έφαγες ένα μπολ με χυλοπίτες

438
00:27:12,850 --> 00:27:14,150
αλλά πλήρωσα δύο.

439
00:27:15,520 --> 00:27:17,050
Τι λες;

440
00:27:18,410 --> 00:27:19,370
Με αγόρι;

441
00:27:21,520 --> 00:27:22,850
Είναι απλώς συμμαθητής.

442
00:27:26,000 --> 00:27:27,810
Δεν έχεις αγγίξει τα noodles σου.

443
00:27:27,810 --> 00:27:29,430
Τρώτε λιγότερους υδατάνθρακες,

444
00:27:30,000 --> 00:27:30,930
αλλά όχι άλλες γαρίδες.

445
00:27:31,520 --> 00:27:32,370
Ω όχι.

446
00:27:33,650 --> 00:27:35,410
Ο Jiang Yan είχε δίκιο.

447
00:27:36,000 --> 00:27:37,460
Κάτι κρύβεις.

448
00:27:37,610 --> 00:27:39,890
Κάθε φορά που λες ψέματα,

449
00:27:39,890 --> 00:27:42,130
αλλάζεις θέμα.

450
00:27:43,840 --> 00:27:45,100
Τι είπε ο Jiang Yan;

451
00:27:45,130 --> 00:27:46,460
Τίποτα.

452
00:27:46,610 --> 00:27:47,760
τον ρώτησα.

453
00:27:48,280 --> 00:27:49,410
Χωρίς αυτό, δεν θα το ήξερα ποτέ.

454
00:27:49,410 --> 00:27:51,000
Ήμουν σε σοκ.

455
00:27:51,170 --> 00:27:53,240
Εγκατέλειψες την ιδέα
για να εισέλθουν στο Πανεπιστήμιο Huaqing.

456
00:27:53,240 --> 00:27:54,170
Επιπλέον, παραλείπετε το μάθημα,

457
00:27:54,170 --> 00:27:55,650
και σε επισημαίνουν και σε κατακρίνουν.

458
00:27:55,650 --> 00:27:57,410
Θέλεις να με θυμώσεις;

459
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Δεν είναι τόσο κακό.

460
00:28:01,720 --> 00:28:02,810
Όχι τόσο σοβαρό;

461
00:28:15,650 --> 00:28:16,410
Έχει περάσει πολύς καιρός

462
00:28:16,410 --> 00:28:18,540
που αποφάσισα να μην πάω μακριά.

463
00:28:19,800 --> 00:28:21,730
Τι είναι τόσο καλό σε αυτό;

464
00:28:22,410 --> 00:28:23,890
Θα νιώσω μόνος

465
00:28:24,020 --> 00:28:26,240
αν πάω να σπουδάσω σε άλλη πόλη μόνος μου.

466
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
Δεν θα το συνηθίσω.

467
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
Μπείτε στο Πανεπιστήμιο Huaqing

468
00:28:29,960 --> 00:28:31,490
δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα.

469
00:28:36,810 --> 00:28:37,520
Ωχρός.

470
00:28:39,520 --> 00:28:40,650
είσαι μεγάλος τώρα,

471
00:28:41,520 --> 00:28:43,370
και έχεις πολλές ιδέες.

472
00:28:44,610 --> 00:28:45,930
Η μοίρα σου είναι ανάμεσα

473
00:28:45,930 --> 00:28:47,200
τα χέρια σου.

474
00:28:48,240 --> 00:28:49,650
Δεν θα εμπλακώ.

475
00:28:50,810 --> 00:28:52,240
Αλλά να θυμάσαι,

476
00:28:53,280 --> 00:28:54,930
το μόνο που ελπίζω είναι

477
00:28:55,610 --> 00:28:57,270
ότι είσαι σώος και αβλαβής,

478
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
υγιείς και χαρούμενοι.

479
00:29:32,810 --> 00:29:34,740
Έμαθες ακόμη και να πετάς τους άλλους.

480
00:29:35,130 --> 00:29:35,650
εγώ…

481
00:29:36,280 --> 00:29:36,810
Μόλις είχα

482
00:29:36,910 --> 00:29:38,650
φοβάσαι ότι θα τον πλησιάσεις πολύ.

483
00:29:38,650 --> 00:29:39,480
Εσύ και ο Lu Xixiao,

484
00:29:39,480 --> 00:29:40,930
Έχετε ένα σκορ να διευθετήσετε;

485
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
Είναι αρκετά καλός.

486
00:29:45,440 --> 00:29:46,370
Ίσως

487
00:29:46,390 --> 00:29:47,170
ότι θα έχετε μια ευκαιρία...

488
00:29:47,170 --> 00:29:48,770
Δεν θα υπάρξει ποτέ ευκαιρία.

489
00:29:56,410 --> 00:29:57,370
Δεν ζει

490
00:29:57,370 --> 00:29:58,650
όπως εμείς.

491
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
-Τζιάνγκ Γιαν.
-Εγώ...

492
00:29:59,650 --> 00:30:01,040
Ξέρω τι κάνω.

493
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Είμαστε φίλοι.

494
00:30:03,810 --> 00:30:04,850
Κάποια πράγματα όμως,

495
00:30:04,850 --> 00:30:06,780
ούτε ένας φίλος δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

496
00:30:10,170 --> 00:30:11,900
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό.

497
00:30:16,130 --> 00:30:16,930
λυπάμαι.

498
00:30:22,720 --> 00:30:23,520
Δεν είναι τίποτα.

499
00:30:35,370 --> 00:30:36,520
Απλώς νιώθω...

500
00:30:38,000 --> 00:30:40,240
ότι απομακρυνόμαστε.

501
00:30:41,610 --> 00:30:42,280
Άλλωστε,

502
00:30:44,280 --> 00:30:45,460
ήσουν πάντα

503
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
ο μοναδικός μου φίλος.

504
00:30:53,410 --> 00:30:54,130
Θυμάσαι;

505
00:30:54,130 --> 00:30:55,500
της πρώτης μας συνάντησης;

506
00:30:59,410 --> 00:31:00,170
Ναί.

507
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
Εκείνη την εποχή,

508
00:31:02,930 --> 00:31:04,000
Μόλις είχα μετακομίσει,

509
00:31:04,410 --> 00:31:06,210
και η μάνα μου δεν ήταν καλά.

510
00:31:08,000 --> 00:31:09,650
Ήσουν τρομοκρατημένος.

511
00:31:09,890 --> 00:31:11,690
Συνέχισε να κρύβεσαι εδώ και να κλαις.

512
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
Αφού σε βρήκα,

513
00:31:13,170 --> 00:31:14,520
μαλώσαμε.

514
00:31:15,720 --> 00:31:17,940
Γιατί ανακάλυψες αυτό το μέρος πριν από μένα.

515
00:31:18,240 --> 00:31:19,370
Αλλά στη συνέχεια,

516
00:31:19,370 --> 00:31:20,970
Συμφώνησα να το μοιραστώ.

517
00:31:22,240 --> 00:31:23,630
Είσαι ο πρώτος μου φίλος.

518
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Δεν θα το έχω εναντίον σου.

519
00:31:26,960 --> 00:31:29,360
Και σας το υπόσχομαι

520
00:31:30,200 --> 00:31:31,440
Θα τελειώσει σύντομα.

521
00:31:35,810 --> 00:31:36,680
Στην πραγματικότητα,

522
00:31:38,200 --> 00:31:40,090
μπορείτε ακόμα να πάτε στο Πανεπιστήμιο Huaqing.

523
00:31:40,090 --> 00:31:41,620
Την ίδια άποψη έχει και η γιαγιά σου.

524
00:31:41,850 --> 00:31:43,850
Δεν έχει να κάνει με τη γιαγιά μου.

525
00:31:46,330 --> 00:31:47,730
Δεν ξέρω

526
00:31:48,000 --> 00:31:48,970
ακόμα ποιος

527
00:31:48,970 --> 00:31:49,900
θέλω να γίνω.

528
00:31:51,960 --> 00:31:52,820
Και εσύ,

529
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
ποιος θελεις να εισαι

530
00:31:56,040 --> 00:31:57,850
Κάποιος λαμπρός.

531
00:31:58,810 --> 00:31:59,440
Και εσύ;

532
00:32:02,090 --> 00:32:04,020
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

533
00:32:06,680 --> 00:32:08,410
Τουλάχιστον κάποιος καλός.

534
00:32:10,930 --> 00:32:11,850
Για τι;

535
00:32:12,810 --> 00:32:14,470
Δεν είσαι καλός τον τελευταίο καιρό;

536
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
Τι πιστεύεις;

537
00:32:18,520 --> 00:32:19,570
Με ξαναχτύπησες.

538
00:32:20,570 --> 00:32:22,370
Και μόνο που το σκέφτομαι με ενοχλεί.

539
00:32:23,370 --> 00:32:24,330
Αν αρχίσεις να νιώθεις άσχημα ξανά,

540
00:32:24,330 --> 00:32:25,810
Δεν θα κάνω άλλο παρέα μαζί σου.

541
00:32:25,810 --> 00:32:26,680
Δεν θα το ξανακάνω.

542
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
Το φεγγάρι απόψε...

543
00:32:41,090 --> 00:32:42,360
είναι γεμάτο.

544
00:34:23,230 --> 00:34:26,190
<b><i>[ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ LU XIXIAO]</b></i>

545
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
<i>Ελέγξτε το email σας.</i>

546
00:34:34,090 --> 00:34:34,920
<b><i>[LU XIXIAO]</b></i>

547
00:34:34,940 --> 00:34:36,230
<b><i>[ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ]</b></i>

548
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
<b><i>[LU XIXIAO]</b></i>

549
00:35:01,930 --> 00:35:03,890
<b><i>[ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ LU XIXIAO]</b></i>

550
00:35:03,940 --> 00:35:06,400
<b><i>[Ελέγξτε το email σας]</b></i>

551
00:35:07,410 --> 00:35:09,340
<i>Τι ώρα είναι το πάρτι του κλαμπ;</i>

552
00:35:15,600 --> 00:35:16,290
<i>Zhou Wan</i>

553
00:35:17,000 --> 00:35:18,730
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε μέχρι το τέλος;

554
00:35:19,250 --> 00:35:20,380
Σαν χαλαρό βέλος,

555
00:35:20,480 --> 00:35:22,110
δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής.

556
00:35:31,820 --> 00:35:33,660
<b><i>[Ελέγξτε το email σας]</b></i>
<i>3:30 μ.μ.</i>

557
00:35:41,090 --> 00:35:46,460
<b><i>[ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ]</b></i>

558
00:35:49,420 --> 00:35:50,880
<b><i>[ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ]</b></i>

559
00:35:50,910 --> 00:35:51,890
<b><i>[ΦΟΡΤΩΝΕΙ]</b></i>

560
00:35:51,910 --> 00:35:52,920
<b><i>[ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ]</b></i>

561
00:35:52,940 --> 00:35:53,590
<b><i>[ΤΟΞΟ ΚΑΙ ΒΕΛΟΣ]</b></i>

562
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
<i>Αγαπητοί μαθητές,</i>

563
00:36:03,640 --> 00:36:06,900
<i>Καθώς πλησιάζουν οι εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο</i>

564
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
<i>Σας εύχομαι </i>

565
00:36:08,690 --> 00:36:09,850
<i>να δώσω τα πάντα, </i>

566
00:36:10,850 --> 00:36:12,250
<i>να μελετάς ακούραστα</i>

567
00:36:12,410 --> 00:36:14,210
<i>και να επιμείνουμε μέχρι το τέλος.</i>

568
00:36:14,220 --> 00:36:15,210
<b><i>[HOT! ΚΑΥΤΟ ! HOT!]</b></i>

569
00:36:16,410 --> 00:36:18,330
<i>Λοιπόν, συγγνώμη.</i>

570
00:36:18,520 --> 00:36:19,860
<i>Ξέρω ότι είναι σήμερα,</i>

571
00:36:20,080 --> 00:36:21,600
<i>αλλά κόλλησα σε μποτιλιάρισμα.</i>

572
00:36:21,810 --> 00:36:22,940
<i>Το Xixiao έφτασε;</i>

573
00:36:23,290 --> 00:36:25,750
<i>Δεν έμεινε στο
σπίτι αυτές τις τελευταίες μέρες.  </i>

574
00:36:27,330 --> 00:36:28,640
τον προειδοποίησα.

575
00:36:29,410 --> 00:36:30,380
<i>Είναι πολύ καλό.</i>

576
00:36:30,600 --> 00:36:31,520
<i>Φοβήθηκα</i>

577
00:36:31,520 --> 00:36:32,980
<i>ότι στεναχωριέται που με βλέπει.  </i>

578
00:36:33,120 --> 00:36:34,250
Θα είμαι εκεί αμέσως.

579
00:36:34,480 --> 00:36:35,080
Εντάξει.

580
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
σε περιμένω.

581
00:36:37,410 --> 00:36:38,560
Καλώς. Τα λέμε σύντομα.

582
00:36:43,210 --> 00:36:44,770
<i>Την προσοχή σας, αγαπητοί μαθητές.</i>

583
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
<i>Την προσοχή σας, αγαπητοί μαθητές.</i>

584
00:36:47,130 --> 00:36:49,240
<b><i>[LU XIXIAO]</b></i>
<i>Η τελετή απελευθέρωσης μπαλονιού</i>

585
00:36:49,250 --> 00:36:51,250
<i>κατά τη διάρκεια της συνάντησης γονέων και δασκάλων, </i>

586
00:36:51,250 --> 00:36:52,690
<i>θα ξεκινήσει στις 3:30 μ.μ.</i>

587
00:36:52,720 --> 00:36:53,880
<i>ακριβής.  </i>

588
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
Γονείς και μαθητές,

589
00:36:55,610 --> 00:36:57,930
<b><i>[Θα σε περιμένω στην αυλή.]</b></i>
<i>συναντηθείτε στην αυλή</i>

590
00:36:58,120 --> 00:36:59,660
<i>για εγγραφή.</i>

591
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
Συγγνώμη.

592
00:37:14,480 --> 00:37:15,900
<i>Ευχαριστώ. Ένα ακόμη.</i>

593
00:37:16,930 --> 00:37:19,040
Τρία, δύο, ένα.

594
00:37:19,690 --> 00:37:21,920
Ωχρός.

595
00:37:22,080 --> 00:37:22,960
θα σας παρουσιάσω...

596
00:37:22,960 --> 00:37:24,160
- ... οι γονείς μου.
- Με συγχωρείτε.

597
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
Έλα πιο κοντά.

598
00:37:25,120 --> 00:37:26,560
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Γουάν.

599
00:37:26,560 --> 00:37:27,250
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

600
00:37:27,250 --> 00:37:28,370
Καλημέρα. Καλημέρα.

601
00:37:28,730 --> 00:37:30,160
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;

602
00:37:30,160 --> 00:37:30,690
Φυσικά.

603
00:37:33,730 --> 00:37:35,360
Τρία, δύο, ένα.

604
00:37:37,170 --> 00:37:37,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

605
00:37:37,560 --> 00:37:38,370
Ας δούμε.

606
00:37:38,640 --> 00:37:39,330
Πάω να σε βγάλω φωτογραφία

607
00:37:39,330 --> 00:37:40,440
με την κοπέλα σου.

608
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
Ω ναι. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

609
00:37:43,810 --> 00:37:45,340
ΚΑΛΟΣ. Πλησιάστε.

610
00:37:45,860 --> 00:37:47,160
- Είμαι καλά, μπαμπά;
<i>- Ναι, κοίτα.</i>

611
00:37:47,160 --> 00:37:47,960
<i>Τέλεια.</i>

612
00:37:47,960 --> 00:37:48,600
Ας δούμε.

613
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
- Τι πιστεύεις;
- Ωραία.

614
00:37:50,160 --> 00:37:51,480
- ΚΑΛΑ. ΚΑΛΟΣ.
- Τέλεια.

615
00:37:52,440 --> 00:37:53,040
Ετσι.

616
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
Ευχαριστώ θείε.

617
00:37:54,640 --> 00:37:55,540
Τι είναι

618
00:37:55,540 --> 00:37:56,290
θα γράψεις στο μπαλόνι σου;

619
00:37:56,290 --> 00:37:56,960
Αν δεν θέλεις να είσαι μόνος,

620
00:37:56,960 --> 00:37:57,850
έλα σε μένα.

621
00:37:58,690 --> 00:38:00,480
Δεν έχει σημασία τι γράφω.

622
00:38:00,640 --> 00:38:02,110
Δεν θα γίνει έτσι κι αλλιώς.

623
00:38:02,210 --> 00:38:03,850
<i>Είναι τόσο ρεαλιστικό.</i>

624
00:38:04,000 --> 00:38:05,290
<i>Την προσοχή σας.</i>

625
00:38:05,640 --> 00:38:07,570
<i>Είναι 3 μ.μ.</i>

626
00:38:07,740 --> 00:38:09,660
<i>Βιαστείτε</i>

627
00:38:09,930 --> 00:38:11,500
<i>να σκεφτείς τα όνειρά σου</i>

628
00:38:11,730 --> 00:38:13,180
<i>και να εκφράσετε τις επιθυμίες σας.</i>

629
00:38:13,730 --> 00:38:14,850
- Το όνειρό μου είναι...
-Μενγκ.

630
00:38:14,850 --> 00:38:16,440
Έχω κάτι να κάνω. πρέπει να πάω.

631
00:38:16,440 --> 00:38:17,940
<i>Την προσοχή σας!</i>

632
00:38:18,010 --> 00:38:20,500
<b><i>[Μέλλον]</b></i>
<i>Είναι 3:20 μ.μ.</i>

633
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
<i>Η δραστηριότητά μας θα ξεκινήσει σύντομα.</i>

634
00:38:22,600 --> 00:38:24,910
<i>Γρήγορα.</i>

635
00:38:25,890 --> 00:38:27,440
<i>Θα απελευθερώσουμε τα μπαλόνια</i>

636
00:38:27,440 --> 00:38:28,980
<i>λίγο αργότερα. </i>

637
00:38:29,040 --> 00:38:29,730
<i>Ελπίζω αγαπητή μου κόρη</i>

638
00:38:29,730 --> 00:38:32,000
<i>θα είμαι χαρούμενος κάθε μέρα. </i>

639
00:38:33,040 --> 00:38:34,510
<i>Θα πετύχει στις σπουδές του. </i>

640
00:38:35,520 --> 00:38:36,940
<i>Θα δει τα όνειρά του</i>

641
00:38:37,040 --> 00:38:38,520
<i>γίνεται πραγματικότητα.</i>

642
00:38:39,450 --> 00:38:44,520
<b><i>[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ Αφήστε τα όνειρά σας να πετάξουν.]</b></i>
<i>Μαθητές, σιωπή. Δάσκαλοι και εκπρόσωποι τάξεων</i>

643
00:38:44,520 --> 00:38:45,690
Βοηθήστε μας με την οργάνωση.

644
00:38:45,690 --> 00:38:47,750
<i>Γονείς, παρακαλώ μείνετε με τα παιδιά σας. </i>

645
00:38:47,770 --> 00:38:48,930
Η απελευθέρωση του μπαλονιού μας

646
00:38:48,930 --> 00:38:50,040
ξεκινά σύντομα.

647
00:38:51,000 --> 00:38:52,660
<i>Μαθητές, βιαστείτε</i>

648
00:38:52,770 --> 00:38:55,040
<i>για να γράψετε τις ευχές και τις ευλογίες σας</i>

649
00:38:55,040 --> 00:38:56,250
Συμμετέχουν και καλοί μαθητές σε αυτό το είδος δραστηριότητας;

650
00:38:56,250 --> 00:38:57,090
Φυσικά.

651
00:38:57,290 --> 00:38:58,210
<i>σε μπαλόνια.</i>

652
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
Δεσποινίς Πρώτη στην κατηγορία,

653
00:38:59,210 --> 00:39:00,480
συμμετέχεις;

654
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Ο Lu Xixiao είναι εκεί;

655
00:39:02,330 --> 00:39:04,190
Όχι, είπε ότι είχε κάτι να κάνει.

656
00:39:05,810 --> 00:39:07,470
Δεν έχω γράψει ακόμα την ευχή μου.

657
00:39:14,120 --> 00:39:15,850
Εντάξει, ο χρόνος πέρασε.

658
00:39:16,040 --> 00:39:17,890
<i>Αντίστροφη μέτρηση μαζί μου.</i>

659
00:39:18,350 --> 00:39:22,020
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

660
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
Είθε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα.

661
00:39:25,160 --> 00:39:28,850
<i>Είθε τα όνειρά μας να γίνουν πραγματικότητα.</i>

662
00:39:29,080 --> 00:39:31,210
<i>Είθε τα όνειρά μας να γίνουν πραγματικότητα.</i>

663
00:39:31,210 --> 00:39:32,950
<i>Είθε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα.</i>

664
00:39:32,960 --> 00:39:38,230
<b><i>[ΚΤΙΡΙΟ MINGDE]</b></i>
<i>Είθε τα όνειρά μας να γίνουν πραγματικότητα.</i>

665
00:39:39,570 --> 00:39:43,270
<i> ♫ Να τρέξω στην ελευθερία, μόνος ♫</i>

666
00:39:44,570 --> 00:39:47,310
<i> ♫ Βρείτε μια δικαιολογία,
ακολουθήστε αυτό που ξέρω ήδη ♫</i>

667
00:39:49,180 --> 00:39:51,010
<i> ♫ Αλλά κάθε φορά
Σταματώ και παραμένω παγωμένος ♫</i>

668
00:39:51,030 --> 00:39:53,370
<i> ♫ Όλα διαγράφονται, ακόμα και το
προφάσεις που με κράτησαν εκεί ♫</i>

669
00:39:54,850 --> 00:39:57,500
<i> ♫ Μετά από αυτή τη μεγάλη νύχτα, βρίσκοντας τον εαυτό σας ♫</i>

670
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
<i> ♫ Δεν θα χαθώ πια
Επιτέλους θα βρω το δρόμο μου ♫</i>

671
00:40:02,430 --> 00:40:05,470
<i> ♫ Σκέφτομαι μόνο εσάς ♫</i>

672
00:40:07,200 --> 00:40:10,430
<i> ♫ Τηρώντας την τελευταία υπόσχεση ♫</i>

673
00:40:12,930 --> 00:40:14,570
<i> ♫ Όλοι έχουμε
δύο κουβαλούσαν τις αδυναμίες μας ♫</i>

674
00:40:14,850 --> 00:40:16,180
<i> ♫ Ανταλλάξαμε τις πληγές μας, τις κατεστραμμένες αλήθειες μας ♫</i>

675
00:40:16,650 --> 00:40:19,100
<i> ♫ Αυτή τη φορά κολλάω στη θέλησή σου ♫</i>

676
00:40:20,820 --> 00:40:22,400
<i> ♫ Ανάβω σιωπηλά τις τελευταίες μας σπίθες ♫</i>

677
00:40:22,890 --> 00:40:26,490
<i> ♫ Προσευχόμαστε να μην έρθουν και να ξεφύγουν ♫</i>

678
00:40:28,220 --> 00:40:29,910
<i> ♫ Σε αυτό το σύμπαν που περιστρέφεται χωρίς λόγο ♫</i>

679
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
<i> ♫ Σιγά σιγά χάνουμε τον εαυτό μας, μέρα με τη μέρα ♫</i>

680
00:40:31,840 --> 00:40:35,540
<i> ♫ Και μετά μια μέρα, επιλέγω
να τα αφήσω όλα για σένα ♫</i>

681
00:40:35,780 --> 00:40:37,010
<i> ♫ Τίποτα δεν έχει πια σημασία ♫</i>

682
00:40:38,540 --> 00:40:40,480
<i> ♫ πέφτω στην απαλότητα της αγκαλιάς σου ♫</i>

683
00:40:40,480 --> 00:40:41,370
Έχεις αργήσει
<i> ♫ πέφτω στην απαλότητα της αγκαλιάς σου ♫</i>

684
00:40:41,370 --> 00:40:41,850
Έχεις αργήσει

685
00:40:42,410 --> 00:40:43,420
επειδή πήγες να αγοράσεις μπαλόνια;

686
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Ένα ή δύο μπαλόνια είναι πολύ ήπια.
<i> ♫ Και σιγά σιγά, νιώθω σωμένος ♫</i>

687
00:40:46,330 --> 00:40:47,410
Είναι πολύ πιο συναρπαστικό

688
00:40:47,410 --> 00:40:48,370
να δεις όλες αυτές τις ευχές

689
00:40:48,370 --> 00:40:49,160
πραγματοποιηθεί ξαφνικά,

690
00:40:49,160 --> 00:40:49,930
όχι;

691
00:40:55,640 --> 00:40:56,240
Αμπάρι.

692
00:41:13,140 --> 00:41:14,720
<i> ♫ Όλοι έχουμε
και οι δύο κουβαλούσαν τις αδυναμίες μας ♫</i>

693
00:41:14,840 --> 00:41:16,270
<i> ♫ Ανταλλάξαμε τις πληγές μας,
τις κατεστραμμένες μας αλήθειες ♫</i>

694
00:41:16,710 --> 00:41:19,300
<i> ♫ Αυτή τη φορά κολλάω στη θέλησή σου ♫</i>

695
00:41:20,940 --> 00:41:22,610
<i> ♫ Ανάβω σιωπηλά τις τελευταίες μας σπίθες ♫</i>

696
00:41:22,710 --> 00:41:26,140
<i> ♫ Προσευχόμαστε να μην ξεφύγουν ♫</i>

697
00:41:28,160 --> 00:41:29,690
<i> ♫ Σε αυτό το σύμπαν που περιστρέφεται χωρίς λόγο ♫</i>

698
00:41:29,720 --> 00:41:31,660
<i> ♫ Σιγά σιγά χάνουμε τον εαυτό μας, μέρα με τη μέρα ♫</i>

699
00:41:31,930 --> 00:41:35,650
<i> ♫ Και μετά μια μέρα, επιλέγω
να τα αφήσω όλα για σένα ♫</i>

700
00:41:36,250 --> 00:41:37,370
Δεν είσαι λίγο φιλόδοξος;
<i> ♫ Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία ♫</i>

701
00:41:38,420 --> 00:41:39,480
<i> ♫ πέφτω στην απαλότητα της αγκαλιάς σου ♫
να κάνω τόσες ευχές;</i>

702
00:41:39,480 --> 00:41:40,250
<i> ♫ πέφτω στην απαλότητα της αγκαλιάς σου ♫</i>

703
00:41:40,250 --> 00:41:41,600
Εάν δεν είστε φιλόδοξοι
<i> ♫ πέφτω στην απαλότητα της αγκαλιάς σου ♫</i>

704
00:41:41,680 --> 00:41:43,380
γιατί

705
00:41:43,520 --> 00:41:44,560
να τα κάνω όλα αυτά;
<i> ♫ Και σιγά σιγά, νιώθω σωμένος ♫</i>

706
00:41:44,560 --> 00:41:45,690
<i> ♫ Και σιγά σιγά, νιώθω σωμένος ♫</i>

707
00:41:49,850 --> 00:41:50,890
Παρόλο που το ήξερα

708
00:41:50,890 --> 00:41:52,220
έχεις άλλα κίνητρα,

709
00:41:52,600 --> 00:41:55,060
Είμαι έτοιμος να σας βοηθήσω να πραγματοποιήσετε τις επιθυμίες σας.

710
00:41:55,080 --> 00:41:56,010
Απλά σκεφτείτε

711
00:41:57,250 --> 00:41:58,120
ότι μου χρωστάς μια χάρη.

712
00:42:08,120 --> 00:42:09,040
Xixiao.

713
00:42:14,960 --> 00:42:15,890
Xixiao.

714
00:42:18,890 --> 00:42:19,640
Λου Σιξιάο.

715
00:42:30,600 --> 00:42:31,410
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

716
00:42:42,960 --> 00:42:43,930
Η ευχή μου

717
00:42:45,640 --> 00:42:46,900
έχει ήδη εκπληρωθεί.

718
00:42:54,440 --> 00:42:55,210
Xixiao.

719
00:42:59,250 --> 00:42:59,890
Xixiao.

720
00:43:01,730 --> 00:43:04,570
Αμπάρι. Είθε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα.

721
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
Δεν έχεις κάνει ακόμα μια ευχή.

722
00:43:10,410 --> 00:43:12,140
Αλλά το να τους αφήσουμε να πετάξουν μακριά είναι επίσης καλό.

723
00:43:12,440 --> 00:43:13,480
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι η μητέρα μου,

724
00:43:13,480 --> 00:43:14,080
δεν είναι;

725
00:43:16,270 --> 00:43:17,120
Φυσικά.

726
00:43:19,890 --> 00:43:21,120
Αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ,

727
00:43:21,120 --> 00:43:22,330
πρέπει να βρεις τρόπο

728
00:43:22,330 --> 00:43:24,330
ώστε ο Λου Ζονγκιούε να αποκτήσει άλλον γιο.

729
00:43:24,690 --> 00:43:26,560
Είσαι ο μονάκριβος γιος μου.

730
00:43:31,120 --> 00:43:31,810
Ζου Γουάν

731
00:43:33,410 --> 00:43:34,160
<i>Κα. Lu.</i>

732
00:43:35,290 --> 00:43:35,960
κα Λου

733
00:43:36,330 --> 00:43:37,810
Καλώς ήρθατε.

734
00:43:37,890 --> 00:43:38,650
Καλημέρα.

735
00:43:38,730 --> 00:43:40,210
Τι πιστεύεις

736
00:43:40,210 --> 00:43:41,340
της εκδήλωσης;

737
00:43:41,770 --> 00:43:42,960
Αυτή η εκδήλωση στοχεύει

738
00:43:42,960 --> 00:43:44,690
ειδικά για να παρακινήσει τους μαθητές.

739
00:43:48,120 --> 00:43:50,180
Μισείς πραγματικά αυτή τη γυναίκα;

740
00:43:50,930 --> 00:43:51,960
Ναι, τη μισώ.

741
00:43:53,590 --> 00:43:55,390
Αρέσει στον πατέρα σου;

742
00:43:56,330 --> 00:43:57,790
Θέλει μόνο μια όμορφη γυναίκα,

743
00:43:58,040 --> 00:43:59,370
υπάκουος

744
00:43:59,370 --> 00:44:00,890
και εύκολο στο χειρισμό.

745
00:44:02,040 --> 00:44:02,850
Κι αν έκανε κάτι

746
00:44:02,850 --> 00:44:04,330
ποιος τον δυσαρεστει

747
00:44:12,160 --> 00:44:12,930
<i>Αυτή είναι η πρόθεση</i>

748
00:44:12,930 --> 00:44:14,700
<i>η εκδήλωσή μας, είναι αυτή;</i>

749
00:44:17,440 --> 00:44:18,640
Λοιπόν, θα την πέταγε.

750
00:44:24,950 --> 00:44:26,610
<i>Είναι η κύρια πηγή κινήτρων μας.</i>

751
00:44:56,770 --> 00:44:58,100
Δεν με αναγνωρίζεις,

752
00:44:58,560 --> 00:44:59,080
Μαμά;

753
00:44:59,200 --> 00:46:00,000
<b><i>Μετάφραση από
♥ - Tata 아줌마 - ♥</b></i>

